.إِنِّی مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّی.

~~~~ Le Voyage Sans Retour ~~~~

یا خَیرَ حَبیبٍ وَ مَحبوب

این "بی ربط‌های باربط" هست که ذیل این قالی پاراف می‌شوند، همان پایین پایین قبل تاریخ، این‌ها متعلق به خاطر ماست. خوش نداریم از این‌جا برداشته شوند برده شوند جای دیگری؛ چشبانده شوند تخت سینه‌ی دیواری، دفتری، خانه‌ای؛ آقای نفستان باشید. آب به ماهی نیاز دارد برای این‌که دریا شود و بماند. حواسم هست بهتان. حواستان بهم باشد.باریکلا.

یک وقتی، وقتی خیلی‌ها خودشان را به خواب زده بودند.
پاری‌ــــس.

۱۷ ژانویه۰۲:۲۳


امروز صبح حوالی ساعت ده و پانزده دقیقه، یک کامیون، یک عــــــــــــــــــــــــالمه کود حیوانی (چند تُن) را جلوی در مجلس خالی کرده است. فکرش را بکنید، چند تُن! پلیس محترم بلافاصله در محل حاضر شده و راننده‌ را دستگیر کرده است.

روی کامیون با خط قرمز نوشته بود: « اُلاند و بقیه‌ی احزاب سیاسی، بیرون! اینجا جای ششمین جمهوری است!».  یکی از پرسنل قصر بوربُن (Palais-Bourbon)، یعنی همان مجلس هم گفته « تیتر روزنامه‌ها و اخبار یک چیزی کم دارد؛ [باید بنویسند] مجلس ملی در گ...»

.

.

حالا این‌ها یک طرف، واکنش مردم هم یک طرف دیگر:


ـ این مرد نباید بازداشت شه؛ چون یک اثر هنری خلق کرده!

ـ جلوی در مجلس، اون چیزی که واقعا اون تو هست رو ثابت می‌کنه..

ـ شاید دولت بالاخره چشاش ُ باز کنه!

ـ انقلاب جدید فرانسه. آفرین، آفرین. 1789 برگشته. جواب می‌ده، جواب می‌ده.

ـ شاید هم مثلاً اهدایی چیزی (برای کمک در امور خیریه!) بوده باشه، می‌دونید که کود هم خیلی گرونه، خصوصاً اگر خوب تخمیر شده باشه!

ـ چه استعاره‌ی خوبی؛ خوب ثابت کرد نمایندگان چه کار می‌کنند.

ـ نزدیک ِ بهار ِ دیگه! باغبونای مجلس برای کاشتن گل‌ها به کود نیاز دارن!

ـ آفرین به این خلاقیت! تعداد زیادی فرانسوی دیگه به این حضرات  اعتماد ندارن و کلید مجلس دست ایناست باز هم.

ـ برای اینکه یک بار هم که شده، به اصطلاح "خواص" ما بفهمند واقعاً چی هستند! تنها چیزی که اینا بهش علاقه دارن دوباره رأی آوردن ِ. وگرنه مهم نیست فرانسه داره به سمت نابودی، از دست دادن هویت، ارزش می‌ره..

ـ تهش خیلی این کار رو دوست ندارم، ولی آدم از خودش می‌پرسد باید چه کار کند که صدای ادم را بشنوند؟

ـ حالا همچین بد هم نشد؛ این‌ها به اندازه کافی ما رو مسخره خودشون کردن تا حالا؛ چه چپی‌ها، چه راستی‌ها. واقعیت داره بهمون نشون می‌ده کارخونه‌هایی رو که هر روز بسته می‌شن، شغل‌هایی که از بین می‌زن و افراد نیازمندی که روز به روز بیشتر می‌شن.

ـ خالی کردن کود جلوی مجلس، دقیقا حس مردم رو نسب به کسایی که بهشون حکومت می‌کنن نشون می‌ده. مردایی که منافع ملی و ملت حالیشون بشه ناپدید شدن و دیگه وجود ندارن.

ـ کودا بیرون مجلس ریخته شدن، ولی بوی بد و تعفن داخل ِ

ـ کارای دولت و اُلاند مردم ُ متخاصم کرده! مردم دیگه به مسئولین اعتماد ندارن و برای همین خشم داره همه جا رو می‌گیره.

ـ این کودا باید همین طوری جلو در مجلس بمونن!

ـ باید می‌برد داخل خالی‌شون می‌کرد.

ـ آفرین به این راننده. توی این کشور فقط "عمل" حرف می‌زنه.

ـ یه عالمه مرسی برای راننده. همون چیزی رو ریخته اونجا که من توی فکرم داشتم.

ـ من از همین جا از دوستمون تشکر می‌کنم که سخنگوی میلیون‌ها فرانسه شد.این کار تکرار خواهد شد؛ مردم حوصلشون سر رفته و نفرتشون رو از این بارُن‌های سیاستمدار نشون خواهند داد؛ کسایی که می‌خوان سخنگوی اخلاق باشند ولی مثال دور و اشتباهی هستند.

ـ یک استاد دانشگاه هم گفته: این مقدار کود خیلی کم بوده!

.................................................................................................................................................................. 

پ.ن: بنده بی ادب نیستم. سعی کردم بسیار مودبانه ترجمه کنم. به خاطر کلمه‌ی نقطه چین هم شرمنده، ببخشید. کلمه‌ی استفاده شده توسط خودشان خیلی چارواداری و کوچه خیابانی بود. این‌ها همه‌ی نظرات نیست؛ باز هم هست.

 پنج شنبه، ۱۶ ژانویه   ۲۰۱۴.



النجم الثاقب | ۱۷ ژانویه ۱۴ ، ۰۲:۲۳

نظرات  (۱)

خیلی باحال بود! :دی

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">